KI-Anbieter · Rotkreuz · Schweiz

BE BRAVE AG: 360 Seiten in fünf Sprachen, ohne CMS

Der Schweizer KI-Anbieter hatte eine neue Website bei einer Agentur bauen lassen, und sie hing auf deren Staging-Server fest: fünf Sprachen, aber 33 von 39 Artikeln nur auf Deutsch, über tausend Knöpfe, die in die falsche Sprache führten, und eine Seite, die beim Laden sprang. Wir haben sie ohne CMS neu aufgesetzt, übersetzt, verdrahtet und am 5. Oktober 2026 mit 511 Umleitungen live geschaltet.

Branche: KI-Anbieter
Ort: Rotkreuz
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch
Umfang: 360 Seiten
Online seit: 5. Oktober 2026
Adresse: be-brave.ch

Vorher

Die ganze alte Startseite, durchgerollt.

Nachher

Die ganze neue Startseite, im selben Fenster durchgerollt.

WAS ES DEM UNTERNEHMEN BRINGT

Sechs Dinge, die für Besucher und Suchmaschinen besser sind

Jede Karte sagt zuerst, was sich ändert. Darunter steht die Messung, die es belegt.

Jede Sprache bleibt in ihrer Sprache

Wer die Seite auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch las, landete bei 1'028 Knöpfen auf deutschen Seiten. Jetzt führt jeder Link in die eigene Sprache, und alle 46 Artikel gibt es in allen fünf.

Knöpfe in die falsche Sprache: 1'028 → 0

Nichts springt mehr beim Laden

Die Agentur-Fassung baute die Seite beim Laden um; der Fuss rutschte unter dem Inhalt weg. Google misst das als Layoutsprung: vorher 1,0, jetzt 0.

Layoutsprung (CLS): 1,0 → 0

Wer die alte Adresse kennt, landet richtig

421 Adressen der bisherigen Website und 90 weitere aus Webarchiv, alten Sitemaps und der Search Console führen auf die passende neue Seite, auch die der Blogartikel.

511 alte Adressen umgeleitet

Google und ChatGPT lesen jede Seite

Jede der 360 Seiten trägt Titel, Beschreibung, Sprachverweise und strukturierte Daten im HTML, dazu Sitemap und llms.txt. Antwortmaschinen müssen nichts ausführen, um den Inhalt zu lesen.

355 Adressen in der Sitemap, bei Google angemeldet

Fallstudien mit Inhalt

Sechs Anwendungsfälle mit Ausgangslage, Lösung und Ergebnis in fünf Sprachen, wo vorher «Projektname» und Lorem ipsum standen.

Fallstudien mit Inhalt: 0 → 6

Läuft ohne CMS auf eigenen Servern in der Schweiz

Kein Agentur-Backend, kein CMS, das gepflegt und abgesichert werden muss. Die Website liegt als fertiges HTML auf eigenen Servern in der Schweiz; jede Änderung ist im Repository nachvollziehbar.

360 Seiten als fertiges HTML, ohne CMS

AUSGANGSLAGE

Was gut war, und was bremste

Was gut war und geblieben ist

Ein fertiges Design in fünf Sprachen
39 Fachartikel mit Substanz
Ein Cookie-Hinweis, bei dem Ablehnen so leicht ist wie Zustimmen

Was bremste

Die Website hing an einem CMS und am Server der Agentur
33 von 39 Artikeln gab es nur auf Deutsch
1'028 Knöpfe führten aus den Fremdsprachen auf deutsche Seiten
Die Seite sprang beim Laden (Layoutsprung 1,0)
Die Fallstudien hiessen «Projektname» und standen in Lorem ipsum

WAS WIR GEBAUT HABEN

Gestaltung, Funktionen, Sprachen

1
360 Seiten in fünf Sprachen als fertiges HTML: Titel, Beschreibung, Sprachverweise und strukturierte Daten auf jeder Seite, ohne CMS und ohne Agentur-Backend
2
46 Artikel in allen fünf Sprachen, dazu sechs anonymisierte Anwendungsfälle statt Platzhaltertext
3
850 interne Links korrigiert: Jede Sprache bleibt in ihrer Sprache
4
511 Umleitungen für die Adressen der alten Website, dazu Sitemap, llms.txt und ein Feed je Sprache
5
Betrieb als fertiges HTML auf eigenen Servern in der Schweiz; Änderungen gehen nachvollziehbar über das Repository

SO SIEHT ES AM HANDY AUS

Derselbe Betrieb, eine andere Website

be-brave.ch

Vorher: Startseite

be-brave.ch

Startseite

be-brave.ch

Lösungen

be-brave.ch

Blog

Für Technikinteressierte: alle Messwerte

Alle Werte mit Datum und Messbedingung. Ohne Bedingung ist eine Zahl keine Zahl.

Messwert	Vorher	Nachher	Bedingung	Datum
Layoutsprünge beim Laden (CLS)	1,0	0	Startseite am Handy; vorher die Agentur-Fassung (Prüfung vom 9. September 2026), nachher die Live-Seite mit Lighthouse	09.09.2026 / 07.10.2026
Artikel in allen fünf Sprachen	6	46	Blogartikel, die auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch vorliegen	09.09.2026 / 05.10.2026
Knöpfe, die in die falsche Sprache führten	1'028	0	Interne Links in den fremdsprachigen Fassungen ohne Sprachkennung	09.09.2026
Fallstudien mit Inhalt	0	6	Anwendungsfälle mit Ausgangslage, Lösung und Ergebnis statt Platzhaltertext	09.09.2026
Umgeleitete alte Adressen	0	511	Adressen der bisherigen Website, die per 301 auf die passende neue Seite führen	06.10.2026
Seiten in der Sitemap	–	355	Je Sprachfassung ein Eintrag, bei Google angemeldet	06.10.2026
Barrierefreiheit	–	100	Lighthouse am Handy, lokal gemessen	07.10.2026
Tempo am Handy	–	88	Lighthouse am Handy, lokal gemessen; die Startseite trägt ein grosses Hintergrundvideo	07.10.2026

UMZUG

Alte Adressen, Domain, Anzeigen

Die bisherige Website lief unter derselben Adresse; die Agentur hatte die neue Fassung mit anderen Adressen gebaut. Am Montag, 5. Oktober 2026, haben wir die Domain umgestellt: 511 Umleitungen führen jede alte Adresse, auch die der Blogartikel, auf die passende neue Seite. Am Tag darauf war die Sitemap bei Google angemeldet.

Und deine Website?

Prüf kostenlos, wie sie dasteht. Oder lass uns reden: Du siehst deine neue Seite, bevor du zahlst.

Erstgespräch buchen